CELINE - ARAGON

Nella edizione Guanda del celiniano Mea Culpa,si trovano alcune lettere della corrispondenza Aragon-Cèline.
Pubblichiamo i punti salienti affinchè si possa constatar la differenza morale ed intellettuale fra questi due scrittori,differenza ancor oggi attuale,dato che la Storia pare non aver insegnato nulla ad alcuni.

Aragon aveva sicuramente ammirato Il Viaggio,tanto che la moglie Elsa Triolet lo aveva tradotto in russo (uscirà a Mosca in versione ridotta nel '34),ma già nel 1933 all'uscita di Eglise,l'entusiasmo era svanito.

In una lettera in forma di articolo del novembre 1933,Aragon,fervente comunista,accusa Cèline di essere in definitiva un piccolo borghese come Bardamu (il protagonista del Voyage), concludendo il suo sproloquio con questa frase: "la sottomissione più completa al regime capitalista." e con un peana alla conversione al comunismo degli scrittori borghesi in Urss , invitando inoltre Cèline a constatarlo di persona:

"Non è la GPU,compagno Cèline (!),che ha fatto sì che i migliori scrittori degli ultimi giorni del vecchio mondo si siano messi - cosa che oggi le sembra certamente ridicola - a dubitare dei loro dubbi e a studiare la filosofia del proletariato che ha operato un tale miracolo.
Ma attraversi i fatti.Attraverso la costruzione del socialismo,delle basi industriali della nuova vita.
Vada,Cèline,vada laggiù a vedere che cos'è la gioventù nata dalla Rivoluzione!
Laggiù,non certo per il piacere di un medico di quartiere chiuso nel suo cantuccio,si sviluppa in milioni di esemplari la donna di cui lei ha soltanto intravisto l'ideale mascherato.
Ed è oggi la sconosciuta della senna (#) e non certo questo sottoprodotto delle fabbriche Ford e della prostituzione che la incanta,che riprende sotto la bandiera rossa i suoi veri diritti alla vita.
Non aspetti il nostro ottobre per aprire gli occhi per ultimo."

Quanto esaltato,fuorviante e mal riposto fosse questo entusiasmo non è nemmeno il caso di parlarne,tanto più che si era all'inizio delle tristemente famose purghe staliniane dgli anni '30.

Ci andrà LFC in Urss,nel 1936,ma ne uscirà Mea Culpa,non proprio in linea con i ridicoli entusiasmi di Aragon..
Stante il modo di essere e di pensare di LFC,non era certo tipo da farsi arruolare o convincere da questo pistolotto.

In dicembre dello stesso anno Aragon invita Cèline a rispondere ad un questionario: "Per chi scrivete".

Risponde Cèline

"Se mi domandaste perchè gli uomini,tutti gli uomini,dalla nascita fino alla morte,hanno la manìa,che siano ubriachi o meno,di raccontare storie,capirei la domanda."

Aragon non capisce,e risponde nel gennaio 1934,accusando LFC di aver idee confuse,di rivolgersi con i suoi scritti alle persone sbagliate che lui disprezza socialmente,di essere pessimista senza vedere alcuna uscita dal mondo che odia,insomma perchè in definitiva ed ironicamente "non si decide a mettersi dalla parte degli sfruttatori contro gli sfruttati?.E' ora di prender posizione".

Evidentemente Aragon (come molti dopo di lui),non concepisce che uno scrittore,un intellettuale (termine che a Ferdinand non piacerebbe affatto) come LFC non voglia accasarsi sotto una bandiera,che ne voglia star fuori,non avendo fiducia in nessun sistema e negli uomini.E' la solita storia.
Probabilmente,avendone le palle piene di questa vicenda,risponde indirettamente ad Aragon in una lettera a Elie Faure nella primavera del 1934.

Caro amico,

"Sono anarchico da sempre,non ho mai votato,non voterò mai per niente nè per nessuno.Non credo negli uomini.
Perchè vuole che mi metta all'improvviso a suonare lo zufolo solo perchè decine e decine di falliti me lo suonano?...Perchè? per mettermi al loro livello di gente meschina,rabbiosa,invidiosa,piena d'odio, bastarda?....
Non ho niente in comune con questi froci che sbraitano le loro balorde supposizioni e non capiscono nulla.
Si immagina a pensare e a lavorare fra le grinfie di quel gran coglione di Aragon,per esempio? Questo sarebbe l'avvenire? Colui che dovrei adorare è Aragon! Puah!
Se fossero un po' tutti meno cialtroni,se fossero così pieni di buona volontà come dicono,farebbero quello che ho fatto io invece di rompere i coglioni a tutti con le loro stonature.
La loro rivoluzione la ritardano invece di facilitarla.Somigliano a quei maschi che non han più istinti,che feriscono le femmine e non le fanno mai godere.
Non sente,amico,l'ipocrisia,l'immonda tartuferia di tutte queste parole d'ordine ventriloque!
Il complesso d'inferiorità di tutti questi agitatori è palpabile.
Il loro odio per tutto ciò che è superiore a loro,per tutto ciò che non capiscono,visibile.
hanno la stessa gran voglia di sminuire,distruggere,di insozzare,di recidere il principio stesso della vita che avevano i preti più volgari del Medio Evo.
Gli uni e gli altri forse mi fucileranno.I nazisti mi detestano al pari dei socialisti e i comunisti anche.....si intendono tutti quando si tratta di sputarmi addosso.
Tutto è permesso,tranne che dubitare dell'uomo.....ma io me ne frego di tutti.Non chiedo nulla a nessuno.
Un affettuoso saluto,carissimo amico."

Queste parole profetiche andrebbero bene per molti anche oggi.
.................................................

NOTE

(#) - L'opera di Cèline,l'Eglise,apparsa nella collana di lusso "Lontano dalla gente" recava sul frontespizio la foto di un calco di testa di ragazza detta "La sconosciuta dela Senna".Tutto questo non era evidentemente piaciuto ad Aragon .

ELSA TRIOLET

Elsa Triolet, pseudonimo di Elsa Kagan (Mosca, 11 settembre 1896 - Saint-Arnoult-en-Yvelines, 16 giugno 1970).
Era nata in Russia dalla musicista Elena Youlevna Berman e dall'avvocato Yuri Aleksandrovich Kagan, entrambi ebrei. Sua sorella era Lilja Brik, storica musa e compagna di Vladimir Majakovskij, verso la quale provava gelosia e ammirazione, senza nasconderlo né a lei né agli altri.

Nel 1918 abbandonò la Russia per sposare l'anno successivo a Parigi un ufficiale francese, André Triolet, che seguì per un anno nel suo trasferimento a Tahiti.
Intanto subì una depressione legata al clima e alla nostalgia per l'Europa. Lasciò il marito nel 1921 e si mise a vagare tra Parigi, Mosca, Londra e Berlino.
Fino al 1924 quando si installò a Montparnasse, frequentando l'ambiente surrealista e artisti come Fernand Léger e Marcel Duchamp.
Nel 1928 incontrò Louis Aragon ne La Coupole, locale frequentato da artisti per i quali diventò una sorta di musa.Il 28 febbraio 1939 sposò Aragon.
La sua critica ai sovietici si espresse in Monument (1957) e nell'essersi adoperata perché si pubblicasse in Francia Aleksandr Isaevic Solženicyn

LOUIS ARAGON

Louis Aragon (Parigi, 3 ottobre 1897 - Parigi, 24 dicembre 1982)

Dopo aver preso parte al dadaismo dal 1919 al 1924, nel 1924 fu uno dei fondatori del movimento surrealista insieme ad André Breton e Philippe Soupault. Aderì, insieme ad alcuni membri del gruppo surrealista, al Partito comunista francese, al quale rimase fedele fino alla morte.
La sua poesia fu ampiamente ispirata, dopo gli anni '40, all'amore per sua moglie, Elsa Triolet.
Drante la seconda guerra mondiale si schierò risolutamente a favore della resistenza contro il nazismo tedesco. Fu questo l'oggetto di una profonda ferita: la rottura con il suo amico Pierre Drieu La Rochelle che si rivolse verso il nazismo: una sorta di suicidio, che lo spinse a darsi per davvero la morte alla liberazione della Francia.
Dopo la morte di sua moglie nel 1970, Aragon ostentò le sue preferenze omosessuali. Morì il 24 dicembre 1982.

Nel 1950 Louis Aragon, su richiesta di Maurice Thorez, venne eletto al Comitato centrale del Partito comunista francese. Prese parte, con l'autorità conferitagli da questa funzione, ai diversi dibattiti ideologici che scossero il suo partito dopo la morte di Stalin e, più ancora, dopo il XX congresso del PCUS del 1956. Nel corso degli anni le sue posizioni subirono un'evoluzione, per sfociare in una condanna vivissima delle pratiche autoritarie del comunismo sovietico. Aprì il suo giornale ai dissidenti, trovò riprovevole il processo contro gli intellettuali, in particolare nel 1966 in occasione del processo degli scrittori Siniavsky et Daniel. Era sempre «ufficialmente» membro del Comitato centrale del PCF quando morì, nel 1982.

Aragon venne insignito del Premio Lenin per la pace nel 1956.

--------------------------------------

Come si vede,marito e moglie,più di vent'anni dopo si resero finalmente conto di quanto aveva scritto e detto a suo tempo LFC (e altri) sull'illusione del paradiso sovietico