HEMINGWAY ANCORA FRA NOI

Se ne andò il 2 luglio del 1961.
Come Céline,cinquant'anni fa in luglio.
Papà Hem uscì di scena volontariamente,incontrando la Nera Sorella probabilmente non come avrebbe voluto, diversamente da come tante volte ce l'ha raccontata nei suoi libri che ancora ci affascinano.

E' indubbio che molta opera di H.è incentrata sulla morte,l'idea fissa che l'uomo vive solo per confrontarsi con la morte,la cui metafora (ma anche realtà) che più lo affascinò fu la corrida.La morte come opera d'arte.
 
La corrida come metafora anche della scrittura,semplice da vedere,ma che nasconde una complessità sotterranea,costruita,artistica.
Quel che si vede in superficie è grazia,semplicità d'esecuzione,sotto è fatica,esperienza,ricerca,lavoro.
Il torero come lo scrittore.
Tutta l'opera di Hem è autenticità,semplicità,schiettezza,frutto di un grande lavoro e fatica che non si vede,ma un attento lettore ne sente la forza sotterranea.
Come la parte nascosta dell'iceberg,che l'esperto riconosce e l'appassionato percepisce senza vederla.
Diceva Hem : "Se uno scrittore sa bene di cosa sta scrivendo,può omettere le cose che sa,ed il lettore può avere la sensazione di esse con la stessa forza che se lo scrittore le avesse descritte"
In polemica con Huxley,sosteneva che " La prosa è architettura non arredamento d'interni"
Uno stile semplice,ma di complicata fattura,asciutto,essenziale,che in poche frasi scolpisce un carattere,un linguaggio moderno,fulminante e oggettivo che gli venne dall'insegnamento del vice capocronista Peter Wellington, maestro di objective writing.
Ma come egli stesso ricordava : "La differenza tra giornalista e scrittore è che il primo descrive l'emozione il secondo deve suscitarla"
Insuperabile nei dialoghi,nei botta e risposta che spesso esplodono improvvisamente come fuochi artificiali dopo una pagina di discorso indiretto.
La traduzione italiana di questi dialoghi è stata spesso inadeguata nella noiosa sequela dei "disse",che nel linguaggio yankee è poco fastidiosa,ma molto lo è in italiano.
Considero Hem il vero erede di Twain e London.Sapienza linguistica istintiva e capacità narrativa.

Personalmente ritengo che l'opera più significativa per comprendere Hem sia Morte nel Pomeriggio dove, tra dettagliate descrizioni del rituale della corrida,emerge la sua vera visione del mondo e della vita.
L'altra faccia di Hem è in Fiesta,un libro che credo tutti abbiano amato,con una prosa magistrale dei capitoli 11-12-13.
Insuperabili ancor oggi i Quarantanove Racconti.
Non mi ha invece entusiasmato Il vecchio e il mare,costruito sul modello epico di Moby Dick e che molti considerano il suo capolavoro.
Il racconto è la metafora della lotta per la sopravvivenza.
La Pivano scrisse in proposito: "Hemingway sapeva che -Il vecchio e il mare- era la più bella cosa che avesse scritto in vita sua e gli pareva che potesse fare da epilogo a tutto quello che aveva imparato o aveva cercato di imparare mentre viveva e cercava di vivere"

Il vecchio Ernest se ne é andato cinquantanni fa, ma é rimasto ancora fra noi come uno dei più significativi e amati scrittori del Novecento.